Brian Joubert Discussion Group



 
PortalHomeFAQSearchRegisterUsergroupsLog inFacebookTwitter

Share | 
 

 help with Polish

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Titanilla
Ces soirées-là
avatar

Number of posts : 3974
Age : 34
Localisation : Rimavská Sobota, Slovakia
Registration date : 2006-06-13

PostSubject: help with Polish   06.07.09 16:55

Id like to turn to our Polish ladies, although I understand spoken Polish quite well, its hard to read for me and Im very interested in this article:

http://sportslaski.pl/Odra-juz-znalazla-nastepce-Malkowskiego,sport-slaski,9579,info.html

Roman Lazúr is a great player of my club, he is now leaving to Poland and I wonder what the Polish press writes about him. He is such a great guy and I adore him so much, I will miss him a lot but I wish him all the best in the Polish League...

So if you can help me with the translation, I would be so happy...

Thanks in advance! bisousfleurs
Back to top Go down
View user profile
Sonia
Time
avatar

Number of posts : 764
Age : 27
Localisation : Poland
Registration date : 2007-02-03

PostSubject: Re: help with Polish   06.07.09 18:10

Now problem Titi, I'll write the translation in couple of minutes Wink
Back to top Go down
View user profile
Sonia
Time
avatar

Number of posts : 764
Age : 27
Localisation : Poland
Registration date : 2007-02-03

PostSubject: Re: help with Polish   06.07.09 18:54

Here it goes:

"Has Odra already finded a successor of Małkowski?

Roman Lazur, a player of the second league Slovak team Rimavska Sobota was the best one of all players tested on Wednesday by Odra Wodzisław. Will he replace Maciej Małkowski?

Who is this guy playing with number 2? - the supporters asked each other during the last Wednesday friendly match against Jastrzębie. - He is really great. - they truthfully agreed. The player was anonymous even to the Odra's coach, Ryszard Wieczorek. - I have no clue who is he. - he said.

Roman Lazur represented the club of FC Rimavska Sobota (Slovak second leauge) lately. He appeared on the pitch in second half of the test match against GKS and he played on the left wing. He created couples of interesting and nicely-looked actions. He showed great speed and the ability of playing with both legs. 32-years old midfielder presented a great right-foot distance shot at the end of the meeting, but the ball hit the post. - I'm pleased to be able to show my skills in such a great club as Odra. I'm going to do everything possible to stay there and play at ekstraklasa (our major league) next season. - said the Slovak player. "

That's all. The rest of the article says about other players tested by Odra Wink
Back to top Go down
View user profile
Titanilla
Ces soirées-là
avatar

Number of posts : 3974
Age : 34
Localisation : Rimavská Sobota, Slovakia
Registration date : 2006-06-13

PostSubject: Re: help with Polish   07.07.09 10:54

Thanks a lot Sonia!!!! :super:

Im so happy Roman made such a great impression in Poland!!! He is a fantastic player! :jumping:
Back to top Go down
View user profile
baboo*lena*
The Mission
avatar

Number of posts : 449
Age : 24
Localisation : Near Genève(01), France
Registration date : 2009-07-25

PostSubject: Re: help with Polish   11.11.09 13:49

Please... Very Happy
How we write "Figure skating" in polish?
Back to top Go down
View user profile
Sonia
Time
avatar

Number of posts : 764
Age : 27
Localisation : Poland
Registration date : 2007-02-03

PostSubject: Re: help with Polish   14.11.09 13:47

In Polish it's "łyżwiarstwo figurowe" Wink
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: help with Polish   

Back to top Go down
 
help with Polish
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Brian Joubert Discussion Group :: Miscellaneous :: Language Lessons-
Jump to: