Brian Joubert Discussion Group



 
PortalHomeFAQSearchRegisterUsergroupsLog inFacebookTwitter

Share | 
 

 We need help with some French

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Roosje
The Mission
avatar

Number of posts : 429
Age : 31
Localisation : Pays Bas
Registration date : 2008-11-30

PostSubject: We need help with some French   28.02.10 13:47

Hello everyone,

In the section devoted entirely to Brian we are working on a card to cheer him up after the whole Olys debacle. Someone wrote a really nice piece of text in English, and we ran it through a translating engine...but we're not quite sure it's entirely right...so here's the French version as it is so far and could anyone help us and check whether it is correct French?

Pas de tempête trop sauvage
pas de montagne trop haute
pas d'eau trop profonde
pas de distance trop loin
pas d'erreurs trop lourd

rien ne pourra détruire notre amour et notre dévouement pour vous.

Nous serons toujours là pour vous soutenir - dans le bien et dans les mauvais moments!
Back to top Go down
View user profile
Gislaine
The Boss
avatar

Number of posts : 13307
Localisation : Lyon ,France
Registration date : 2006-06-10

PostSubject: Re: We need help with some French   28.02.10 14:04

I prefer leaving Alex or every French member who speak better English than me to translate or to correct sentences! Embarassed

Je préfère laisser Alex ou tout membre français qui parlent mieux l'anglais que moi de traduire ou de corriger les phrases !

_________________
allez BJDGbanner


Gislaine
Back to top Go down
View user profile
Gislaine
The Boss
avatar

Number of posts : 13307
Localisation : Lyon ,France
Registration date : 2006-06-10

PostSubject: Re: We need help with some French   28.02.10 20:31

The poem is really better in English!
Could see again yourself the sentence in French, that really makes " groupie"( I msoory but my opinion ) !
Le poème est vraiment mieux en anglais !
Pourriez -vous revoir la phrase en français ,ça fait vraiment " groupie " ! Embarassed

_________________
allez BJDGbanner


Gislaine
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: We need help with some French   

Back to top Go down
 
We need help with some French
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Brian Joubert Discussion Group :: Miscellaneous :: Language Lessons-
Jump to: